[Ma chère et tendre Kong Shim]
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki
[Épisode 2]
Cabinet juridique Geoleum. C'est ici.
Merci.
Oh, oui.
Avocat ? Cette personne est un avocat ?
Hé, les gars, partez devant. Je prendrai une double portion.
D'accord.
Seriez-vous une harceleuse, par hasard ?
La nuit, vous venez en douce dans ma chambre, et le matin, vous faites irruption devant mon bureau.
Est-ce que vous aimez espionner ?
Pervers. C'est bien un pervers.
Que faites-vous ici ?
Êtes-vous un pervocat ? (Elle articule mal les mots pour "avocat pervers".)
Un pervocat ?
De toute ma vie, c'est la première fois que j'entends pervocat.
Que fait un pervocat ?
Non, c'est parce que je me suis embrouillée.
Pervocat, per-vo-cat.
Ah, je sais. C'est une personne avec une licence de pervers.
Pour devenir pervers, on va à l'école des pervers, ensuite on passe un examen, et quand enfin
on devient un pervers, on lève sa plaque en disant "Je suis un pervocat."
Ce n'est pas drôle.
Oui. Je ne trouve pas non plus que ce soit si drôle.
Êtes-vous venue car vous avez besoin d'un avocat ?
Non, je suis juste venue en passant.
♫ Mon visage s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme ♫
♫ Je pense que je t'aime ♫
Que faites-vous ? Vous êtes fou ?
♫ Je pense qu'il pourrait s'agir d'amour ♫
♫ Je prends une profonde respiration et j'essaie de me calmer ♫
Merde d'oiseau.
♫ Mais mon cœur palpite d'amour, je suis heureux ♫
♫ Que faire de ce cœur qui s'affole ? ♫
Si vous n'aviez pas bougé, vous l'auriez reçu pile sur la tête.
Ce quartier est plein de merdes d'oiseaux à cause des montagnes.
Bref, suis-je censé abandonner mes nouilles aux haricots noirs ?
Entrons.
Excusez-moi.
Laissez tomber.
Pourquoi ? Vous n'étiez pas venue car vous aviez besoin d'un avocat gratuit ?
Je connais très bien la situation de Kong Shim.
Vous n'avez pas d'argent car vous avez payé d'avance votre loyer.
Puis-je vraiment faire confiance à cet homme ?
Oui. C'est ça. Veuillez effacer la vidéo des caméras de surveillance jusqu'ici.
Même si vous êtes avocate, effacer la vidéo d'origine
sera compliqué sans le consentement de la victime.
Ces deux-là ont déjà passé un accord.
Quoi ? Elles ont passé un accord ?
Mais Kong Shim n'était-elle pas vraiment en colère et pleine de ressentiments ?
- Kong Shim est ma sœur biologique. - Quoi ?
Comment des sœurs biologiques peuvent-elles être si différentes ?
Voici la preuve de notre lien familial.
Vous êtes vraiment sœurs biologiques.
La vidéo des caméras de surveillance a-t-elle été copiée par un autre cabinet d'avocats ?
Non, excepté Kong Shim qui l'a copiée sur son portable.
Je travaille à mi-temps à la station-service,
et hier, je me suis fait agresser par une cliente.
Vous ne vous êtes pas battues en agrippant les cheveux de l'autre ?
De ce que j'ai vu,
vous êtes plus le genre à frapper qu'à être frappée.
Je plaisantais. Je plaisantais.
Je disais juste de regarder l'incident de manière plus objective.
Veuillez écrire ici vos coordonnées, la date de l'incident et le lieu.
C'est notre responsable administrative.
Bonjour. Je m'appelle Kong Shim.
Bonjour. Je m'appelle Cheon Ji Yeon.
Donc vous souhaitez poursuivre cette ajhumma.
Oui.
Avez-vous une preuve de l'agression ?
La vidéo des caméras de surveillance de la station-service. J'en ai une copie.
Une copie ? Où ça ? Montrez-moi.
Je ne veux pas la voir.
[Unni]
Un appel de votre sœur.
Oui, c'est moi.
Tu veux voir ta sœur mourir ? Où es-tu en ce moment ?
Pourquoi ?
Pourquoi m'as-tu appelée ?
Dan Tae, est-ce quelqu'un que tu connais ?
Oui. Je vis dans la même maison qu'elle, ma tante.
Vous vivez ensemble ?
Ne t'inquiète pas autant car je vais d'abord marier ma tante.
Ah, tes blagues.
Que veux-tu dire par tu quittes la maison ?
Me menaces-tu pour m'empêcher de porter plainte ?
Si tu poursuis l'épouse du président de mon cabinet d'avocats, alors je devrai remettre ma démission.
Je ne serai alors plus en mesure d'exercer le droit dans ce pays.
Si je veux gagner ma vie, je devrai partir aux États-Unis pour étudier pour l'examen du barreau.
Il n'y aura alors pas d'argent à envoyer à la maison.
Je comprends.
Je gagnerai l'argent d'une manière ou d'une autre et je serai responsable de nos parents.
Cela suffira, n'est-ce pas ?
Pourquoi fais-tu cela devant tous ces gens ?
Kong Shim, je suis désolée.
Je m'excuse ainsi à la place.
S'il te plaît, pardonne rien que cette fois.
Les gens nous regardent. Vraiment, pourquoi fais-tu cela ?
Lève-toi vite.
Je sais que je ne suis pas bonne envers toi.
Je sais que tu es très en colère contre moi.
Mais pour moi,
ça a été difficile de devenir avocate.
Tu l'as vu.
Maman et Papa ont pas mal de difficultés aussi.
Je comprends à quel point tu veux porter plainte.
Mais s'il te plaît, aide-moi rien que cette fois.
Non, pour maman et papa, aide-moi rien que cette fois.
Après avoir vu la vidéo de ton agression,
tu crois que je me suis sentie bien ?
Je suis aussi en colère et frustrée. Mais que puis-je faire ?
Je n'ai aucun pouvoir.
Défoule-toi sur moi.
Défoule toute ta colère et ton ressentiment sur moi.
Tu ne peux pas faire ça, Kong Shim ?
Je suis désolée, Kong Shim.
D'être une sœur pathétique qui te dit toutes ces choses,
je suis vraiment désolée, Kong Shim.
Je suis désolée.
Où est-elle allée ?
Elle n'a pas fui car elle ne pouvait faire confiance à son avocat ?
Essaie de l'appeler.
Je ne veux pas l'appeler.
Ah, ça blesse vraiment ma fierté.
J'ai même abandonné des nouilles aux haricots noirs.
[Effacer]
Merci d'avoir pris une décision difficile, Kong Shim.
Faire ça ne veut pas dire que je pardonne à cette femme.
Je sais.
Je suis occupée alors je file la première. On se voit à la maison.
J'y vais.
Président, c'est réglé.
L'employée à mi-temps de la station-service a dit qu'elle ne porterait plus plainte et ferait comme si rien n'était arrivé.
C'est vrai ? Vous êtes sûre, pas vrai ?
Oui.
J'ai fait le bon choix, pas vrai ?
Si je le supporte, alors tout ira bien.
Je suis vraiment douée pour supporter.
J'ai ma carte de transport.
Ma sonnette de bicyclette.
- Retournez-vous, j'ai dit ! - Pourquoi vous mettre en colère contre moi à cause de votre propre erreur ?
Ah, sérieusement.
Vous m'avez fait peur.
Je viens de vous surprendre en train de vous introduire par effraction.
- Je n'y suis pas encore entrée. - Alors, c'est une tentative d'introduction par effraction.
Je me demandais où vous vous étiez enfuie. C'était donc là.
Essayez-vous d'entrer par effraction dans les maisons vides ?
Je suis venue pour trouver quelque chose.
Pourquoi ne changez-vous pas le code secret ?
Que je le change ou non, c'est mon code secret. Mon code secret.
Ce n'est pas le problème. Le problème, c'est pourquoi cherchez-vous des choses dans ma maison ?
J'ai accidentellement fait tomber quelque chose ici hier soir.
Écoutez. Vous vous introduisez en douce dans la nuit et venez sous les draps.
Dans la journée, vous vous pointez devant mon bureau, et essayez d'entrer par effraction dans ma maison.
Combien de délits allez-vous commettre ?
Non. Que faites-vous après être partie au plein milieu d'une consultation ?
Je ne la poursuivrai pas en justice. Je ne ferai rien.
Quoi ?
Vous avez passé un accord ? Déjà ?
Pourquoi passerais-je un accord ? Passer un accord veut dire pardonner.
Je ne pardonnerai jamais à cette femme.
Dans ce cas, vous devriez la poursuivre et déposer une plainte.
Ce que vous dites n'est pas cohérent avec ce que vous faites.
Oui, même si ça n'est pas cohérent, je ne vais quand même pas déposer de plainte, d'accord ?
J'ai vu beaucoup de gens changer d'avis.
Envoyez l'enregistrement vidéo sur mon téléphone pour que je puisse le soumettre comme preuve.
- J'ai supprimé la vidéo. - Quoi ?
Je ne vais vraiment pas la poursuivre en justice.
Ne parlez plus de ça, s'il vous plaît.
Je suis désolée d'avoir ouvert votre porte quand vous n'étiez pas là.
J'allais prendre mes affaires et partir discrètement.
Pouvez-vous trouver mon objet pour moi ?
Je dois partir.
D'accord. J'essayerai de le trouver.
Aigoo, vous travaillez dur.
Parmi les employées à temps partiels, y aurait-il une personne avec
des cheveux comme ça ?
- Kong Shim ? - Oui, Kong Shim.
Qu'y a-t-il à propos de Kong Shim ?
N'y avait-il pas eu une agression, récemment ?
J'étais curieux de savoir pourquoi Kong Shim avait renoncé au procès.
Qui êtes-vous, pour demander tout ça ?
Je suis vraiment proche de Kong Shim.
Ah, vraiment.
Vous me croirez si je vous montre cette photo.
Sa grande sœur est venue et a dit qu'elle avait passé un accord.
Passé un accord ?
Pourquoi passerais-je un accord ? Passer un accord veut dire pardonner.
Je ne pardonnerai jamais à cette femme.
Pourrais-je voir l'enregistrement de la caméra de surveillance de ce jour ?
J'ai effacé l'enregistrement devant la sœur de Kong Shim, après avoir entendu qu'elle était parvenue à un arrangement.
Je comprends.
Travaillez bien.
Bienvenue.
Pourquoi faites-vous ça ?
Il y a tellement de caméras de surveillance. C'est tellement intéressant.
Est-ce que la nouvelle boîte à déjeuner est arrivée ?
Hé, Kong Shim, pourquoi ne l'as-tu pas poursuivie en justice ? Même moi, je me suis senti lésé.
Ça s'est juste passé ainsi.
Il n'y a pas longtemps, un homme est passé et a demandé pourquoi tu n'avais pas porté plainte.
- Un homme ? - Il a dit que vous étiez proches.
Par hasard, portait-il un pantacourt et des tongs ?
Oui, je crois. Il est rentré dans l'épicerie.
Pourquoi se mêle-t-il des affaires des autres ?
Je regarde juste où sont installées les caméras de surveillance.
Où sont-elles situées ?
Seriez-vous par hasard en train de demander à propos de l'enregistrement qui montre la station-service ?
Comment le savez-vous ?
Une avocate a demandé ça un peu plus tôt dans la journée.
Mais, nous n'avons pas de caméras de sécurité dirigées vers la station-service.
Pourquoi est-elle encore énervée ?
Que faites-vous ici ?
J'ai entendu dire que vous avez demandé aux gens pourquoi je ne portais pas plainte.
J'ai juste demandé car j'y ai pensé quand je passais.
Je vous ai expressément dit que je n'allais pas la poursuivre.
- Oui, c'est ce que vous avez dit. - Alors, pourquoi le demandez-vous ? Que voulez-vous ?
Ça m'est venu à l'esprit quand je passais par là, donc j'ai demandé.
Je vous l'ai clairement dit une fois.
C'est déjà terminé, donc n'intervenez pas dans mes affaires.
D'accord.
Ne parlez plus de ça, s'il vous plaît. D'accord ?
D'accord.
Ne parlez plus de ça, s'il vous plaît. D'accord ?
- Maître Kong ? - Oui, Président.
Avez-vous entendu parler du programme télévisé "Big Match" ?
Oui. Je connais.
C'est vrai, tout le monde doit connaître cette émission.
Pourquoi n'apparaîtriez-vous pas dans cette émission en tant que l'un des intervenants ?
Vous devriez commencer à vous montrer dans les médias, maintenant.
Maître Choi n'est-il pas déjà sur cette émission ?
C'est une bonne chose pour notre cabinet juridique, si une nouvelle vedette apparaît.
J'en ai déjà informé le producteur. Vous commencerez à apparaître dans le prochain épisode.
À Maître Kong Mi, notre nouvelle vedette.
À votre santé !
Je suis tellement furieuse.
Arrête de boire et rentre chez toi.
C'est la troisième tournée. Makgeolli, soju, et maintenant, la bière.
Mon ami d'école et mon meilleur ami, Goo Nam.
J'ai une faveur à demander. Peux-tu faire ça pour moi ?
Dis-moi.
Arrête de parler et reste juste assis.
Reste calme comme un homme invisible.
Kong Shim, ne penses-tu pas que quelqu'un nous regarde ?
- Qui ? - Là-bas.
♫ Mon visage s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme ♫
Ne le regarde pas.
Qui est-ce ?
L'avocat pervers que tu m'as présenté !
Ah !
♫ Je prends une profonde respiration et j'essaie de me calmer ♫
♫ Mais mon cœur palpite d'amour, je suis heureux ♫
♫ Que faire de ce cœur qui s'affole ? ♫
Je ne suis plus d'humeur à boire.
J'y vais.
D'accord. Oublie tout et dors profondément.
Tu seras de meilleure humeur après avoir dormi.
Je déteste ça encore plus.
J'y vais.
- Au revoir. - Oui.
Bonjour.
Je suis l'ami de Soo Cheol. Bang Soo Cheol.
Bang... Ah, Bang Soo Cheol, celui qui s'est fait piégé pour un délit de fuite de motocyclette ?
Oui.
Je vous ai recommandé à Kong Shim après avoir entendu Soo Cheol parler de vous.
Je vois.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Oui, faites donc.
Savez-vous pourquoi Kong Shim a soudainement renoncé à la poursuite judiciaire ?
Kong Shim voulait vraiment porter plainte, mais
la femme qui a frappé Kong Shim est la femme du président du cabinet judiciaire pour lequel la sœur de Kong Shim travaille.
C'est évident. Elle a décidé de sauver la réputation de sa sœur et d'abandonner.
- Buvez ça. - Non, merci.
Non.
Un plus un. Un acheté, un gratuit.
Si elle continue d'agir de la sorte, elle devrait baisser le loyer.
Hé, par ici.
Excusez-moi, Kong Shim.
Excusez-moi. Levez-vous.
Par ici, Kong Shim. Levez-vous.
Cette femme, sérieusement. Kong Shim !
♫ Le sentiment que seule moi ne connais pas, mes amis le connaissent déjà ♫
♫ Ils se moquent tous de moi en disant que je suis toujours une enfant ♫
Essayait-elle de se brosser les dents avec ça ?
♫ Ces frémissements qui font exploser les cœurs ♫
♫ Allez, pourquoi hésites-tu depuis tout à l'heure ? ♫
♫ Oh, approche un peu, juste un peu plus ♫
♫ Je fermerai les yeux doucement ♫
♫ J'ai un peu peur car c'est ma 1ère fois ♫
Elle a mangé ça ?
Je ne peux pas le supporter !
♫ Fais disparaître cette gêne, s'il te plaît ♫
Elle est complètement folle !
♫ C'est maintenant ou jamais, idiot ♫
J'ai été trop feignant pour changer le code, mais cette situation est agaçante.
Je devrais le changer. Ils m'ont dit que je pouvais mettre jusqu'à 20 chiffres.
7 8 0 3 1 2 9 8 7 2 5 4 3 2 1.
Là.
Elle ne devinera jamais celui-la.
♫ Mon 1er baiser, mon mon mon 1er baiser, mon 1er baiser ♫
♫ Je t'ai dit que tu me manquais tard le soir ♫
Ce... c'était quoi déjà ?
♫ Tu es celui qui fait battre mon cœur ♫
♫ Pourquoi hésites-tu maintenant ? ♫
♫ Qu'en est-il de moi qui attendais ? ♫
♫ Approche un peu, juste un peu plus ♫
♫ Je fermerai les yeux doucement ♫
♫ J'ai un peu peur car c'est ma 1ère fois ♫
Pourquoi t'es-tu glissée là-dedans après ce qu'il s'est passé la dernière fois ?
Tu es folle ? Folle ?
Mais pourquoi cette personne ne veut pas changer son code ?
Pourquoi est-il comme ça ?
♫ C'est maintenant ou jamais, idiot ♫
On dirait bien qu'elle s'est levée.
Il fait si froid.
7 3 8 0 3 1 2 9 8 7...
Maman.
Maman !
Maman.
Qui est cet enfant ?
Pourquoi n'arrête-t-il pas d’apparaître dans mes rêves ?
Ah, oubliez la soupe aux algues pour son anniversaire.
Il doit sauter le petit déjeuner...
Fils, je suis désolée pour toi.
Je vais bien, Maman. Ne sois pas comme ça.
J'ai perdu ma belle-fille et mon petit-fils aîné à cette date.
Qu'allez-vous célébrer ?
Comment puis-je manger ? Même manger me fait me sentir coupable.
Allez-vous au temple à Cheonan, Mère ?
Aujourd'hui, nous sommes le 22 avril.
Ma belle-fille est morte et Joon Pyo a disparu ce jour-là.
Je vais toujours au temple à cette période de l'année.
Je dois m'incliner et prier pour que Joon Pyo revienne vivant.
Ah o... oui. Faites un bon voyage.
J'ai entendu dire que vous prépariez et que vous aviez
des idées pour célébrer l'anniversaire de Joon Soo et ce depuis des années.
Ce n'est pas une célébration. Je vais gérer une vente de charité.
Pour aider les personnes défavorisées, j'organise une vente de charité.
Mère, vous allez être en retard si vous ne partez pas de suite. Dépêchez-vous.
Joon Soo, je sais que tu es déçu.
Mais pleure ton hyung disparu et retiens tes rires.
Oui.
Ce n'est pas de la faute de Joon Soo. Quand est-ce qu'elle va arrêter de parler de lui ?
Vous ne seriez pas dans cette maison si Joon Pyo n'avait pas disparu.
Comment pouvez-vous parlez de la sorte ?
Joon Pyo, Joon Pyo, Joon Pyo. Nous ne savons même pas s'il est toujours en vie ou pas.
- Pouvez-vous arrêter de nous faire nous sentir mal lorsque l'on mentionne Joon Pyo ? - Mère.
J'en ai plus qu'assez du nom Joon Pyo. J'aimerais voir son visage s'il est en vie.
Belle-mère, pensez-vous que vous pourriez le reconnaître même si vous le voyez maintenant ?
Cela fait déjà 30 ans. Considérez-le comme mort.
Pourquoi Joon Pyo serait-il mort ?
Arrêtez de parler de la sorte ! Espèce de morveuse.
Ça suffit. Va en haut, vite.
- Là, là. Allons-y. - Aigoo.
Tout le monde dans cette maison m'incommode.
Vous devriez reposer votre esprit, Mère.
Êtes-vous le chauffeur que Joon Soo a mentionné ?
Ah, oui. C'est moi. Bonjour.
Grand-mère, êtes-vous mal à l'aise ? Devrais-je conduire plus lentement ?
Grand-mère ?
Vous êtes une gentille personne. Je ne suis pas pressée.
Oui, je comprends.
Ma femme aimerait vous remercier.
Pardon ?
Elle aimerait que vous alliez à une vente de charité tenue par une chaebol.
Je ne pense pas être faite pour ce genre d'endroit.
Il n'y a pas de mal d'y assister. C'est une réunion de la haute société.
Elle est en chemin pour venir ici, alors préparez-vous.
Cela prendra à peu près une heure ou deux.
Très bien.
Je ne suis pas bien habillée aujourd'hui. Bon sang.
Bonjour. Bonsoir.
Bonne nuit.
Salut. Salut.
Pousse-toi.
Salut.
Amène tout ceci à ta sœur au travail.
Mais je dois aller à l'école de langue.
Tu peux y aller après lui avoir donné ça. Dépêche-toi. Ta sœur en a besoin.
Dis-lui que je ne peux pas venir car j'ai mal au ventre.
Maman ! Maman !
Maman, pourquoi n'es-tu pas encore arrivée ? Je t'attends dehors.
Quoi ? Tu as envoyé Kong Shim ici ?
Pourquoi diable l'as-tu envoyé elle ?
As-tu réfléchi ou pas ? Et si les gens de mon bureau la voyaient ?
Ah bon sang, je n'y crois pas.
Quand est-elle partie ? D'accord, je raccroche.
Sérieusement.
Oh, c'est vous. Entrez.
Oui.
Ma femme m'a dit de descendre vu qu'elle est arrivée plus tôt.
Votre femme est-elle en ce moment même devant le bâtiment ?
Oui. Je vais vous la présenter.
Vous pouvez aller directement à la vente de charité avec elle.
Oui.
Assure-toi de prétendre ne pas me connaitre. Va vite te cacher.
- Hein ? Qu'est-ce qu'elle raconte ? - Chérie.
Tu es arrivée tôt. Dis bonjour. Voici mon épouse bien-aimée.
Et voici Maître Kong Mi.
Bonjour. Je m'appelle Kong Mi. Ravie de vous rencontrer.
Enchantée, Maître Kong. Merci pour tout votre travail. Vous avez travaillé dur.
Toi ! Comment oses-tu me répondre ?
Pas du tout, Madame. Merci.
Les rumeurs sont vraies. Vous êtes très belle.
Merci.
- Chéri, nous allons y aller. - Oh, d'accord.
Maître Kong, bonne journée à vous aussi.
- Oui. Merci. - Allons-y.
Unni, je pensais que tu étais très importante, mais tu dois quand même t'incliner devant une femme comme elle.
Je te plains.
La vente de charité d'aujourd'hui est un événement de classe supérieure organisé par la dame du groupe Star.
Toutes les femmes des cercles politique et financier et leurs enfants seront présents.
Ce tablier est le carton d'invitation. Vous devez le porter avant d'entrer.
Merci.
- Vous êtes là. - Oui. [Vente de charité pour les nécessiteux]
Bonjour.
Entrez, je vous prie.
Madame, bienvenue. C'est la dame du groupe Myosin.
Je sais. Comment allez-vous, Madame ?
Vous devenez plus beau de jour en jour.
Merci.
Oh, Maître Kong. Dites bonjour.
C'est ma fille.
Bonjour.
Elle disait qu'elle ne viendrait pas mais en fin de compte, elle est venue sans m'avertir.
Je ne savais pas que le fils du groupe Star venait.
Comme la rumeur le dit, il est vraiment beau.
Nous sommes venues ensemble... Je suis désolée, mais que puis-je y faire ?
Non, Madame. Il n'y a pas de problème.
Vous devez rendre cela.
Pardon ?
Rappelez-vous, le tablier est le carton d'invitation.
Oh, oui.
Je suis désolée, Maître Kong. Je vous appellerai la prochaine fois.
-Oui. - Allons par là-bas.
Bonjour.
- Bienvenue. - Bonjour.
- C'est mon fils. - Bonjour.
Entrez, je vous prie.
Elles n'ont pas entendu les rumeurs sur toi ? Bien sûr que tu es beau.
Bien sûr.
Merci pour votre dur travail d'aujourd'hui.
De rien, Grand-mère. Restez en bonne santé. Je vais partir.
Bonjour.
Pardon ?
La dernière fois, nous nous sommes rencontrés à l'hôpital et dans ce parc.
Oh, bonjour.
Je vous ai tout de suite reconnue.
Elle a un style particulier, c'est difficile de l'oublier une fois qu'on l'a vue.
Voici Seok Joon Soo. Il se trouve que nous sommes amis.
Et voici Kong Shim, qui se trouve être ma voisine.
Kong Shim, j'aime votre coupe de cheveux.
Pardon ?
Ne soyez pas flattée. Cela ne semble pas être un compliment. Ne vous méprenez pas.
Non. Vous êtes jolie. Vraiment.
Je dois y aller maintenant, donc...
♫ Que se passe-t-il exactement ? Quel est le problème ? ♫
♫ Avec des mots que je ne comprends pas ♫
- Elle marche vite, pas vrai ? - Effectivement.
♫ Je ne peux que sourire, comment devrais-je penser à toi ? ♫
♫ Tu me rends les choses plus difficiles ♫
♫ Je suis comme un idiot qui ne vois que toi ♫
♫ Ma tête ne fonctionne plus et je suis distrait ♫
Pourquoi je souris ?
♫ On ne peut plus m'arrêter, moi qui ne le savais pas non plus ♫
Je ne devrais pas être en train de faire ça.
Ceci est pour votre trajet.
Cette fois-ci, je vais refuser.
Vous avez travaillé pour moi, je veux payer pour ça.
Je n'ai pas envie de le prendre. Reprenez-le. Pourquoi ne pas m'acheter un verre la prochaine fois ?
Tenez.
Cela n'a pas été trop dur de vous occuper de ma grand-mère ? Elle peut être difficile.
Non, elle m'a raconté quelques unes de ses expériences lors de la guerre de Corée.
C'était intéressant.
- La guerre de Corée ? - Oui.
L'histoire où, affamée, elle a mangé de la peau de pastèque pendant l'évacuation.
C'était une histoire intéressante.
Merci encore pour votre travail.
- C'est dangereux de conduire la nuit. Pourquoi ne pas travailler le jour ? - Comment ?
Pourquoi ne pas travailler pour notre compagnie ? Accordez-moi une faveur.
Conduire comme chauffeur désigné la nuit n'est pas réellement mon travail.
C'est un emploi à temps partiel.
J'ai un autre travail pendant la journée. Je suis avocat.
D'accord, mais je vous demande quand même de rejoindre mon entreprise.
Les choses seront meilleures que maintenant.
[Cabinet juridique Geoleum]
Je suis désolé d'avoir dit ça.
Je suis désolé. Je ne le savais pas, vraiment.
Ce n'est rien. Ce n'est pas comme si c'était un grand cabinet juridique de toute façon.
Vous auriez dû me le dire plus tôt. Alors, je n'aurais pas fait une telle erreur.
Travailler comme chauffeur désigné n'a rien de glorifiant. Je ne l'ai dit à personne.
Je ne peux pas payer mes dépenses quotidiennes juste en étant avocat.
Que puis-je me racheter ? Je pense...
que cette erreur va me hanter.
De ce cas, je vous inviterai dans mon "penthouse" (appartement-terrasse) un de ces jours.
- Promettez-le, alors. - D'accord.
Tenez.
C'était un plaisir de travailler pour vous.
Oui, tu as travaillé très dur pour nous. Passe nous voir quand tu veux.
- Bien sûr. - Restons en contact.
Oui.
Bonjour. Je n'ai jamais vu de stand de tteokbokki ici, avant.
Je ne l'ai pas vu durant la journée.
Je ne suis pas ici dans la journée.
Je viens ici pour vendre du tteokbokki aux étudiants qui étudient aux alentours,
donc je suis ici de 18h à 22h.
De 22h jusqu'au petit matin, j'installe mon stand près des stations de métro.
Allez-vous continuer à faire ça ? Je vous ai prévenu de ne pas venir dans le coin.
Je ne vais plus intenter de procès. S'il vous plaît, arrêtez de poser des questions sur l'agression.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Je viens juste pour avoir des eomuks (pâté de poisson).
Est-ce que c'est le seul camion qui vend des eomuks ?
Cette partie, essayez-la. C'est un eomuk de niveau différent.
Je vous ai prévenu. Sérieusement, arrêtez ce que vous faites.
"Je vous ai prévenu. Sérieusement, arrêtez ce que vous faites."
Oui, Hyungnim.
Vous devez obtenir un justificatif de l'Administration du Travail. Oui.
Vous avez besoin du justificatif des paiements de vos objets de valeurs.
Oui. C'est pour prouver que vous n'avez pas obtenu de paiement.
Obtenez ce justificatif. Alors je vous aiderai pour les poursuites.
Oh, non. Vous n'avez pas à me payer.
Vous pouvez payer les timbres fiscaux et les frais d'envoi.
Est-ce que ces feuilles viennent de mes fleurs ?
Que fait cette personne ?
Si vous obtenez vos salaires impayés, offrez-moi quelques bouteilles de soju.
Oui. Bonne nuit.
Que faites-vous à mes fleurs ?
Vous m'avez fait peur.
Je n'ai rien entendu. Qu'avez-vous dit ?
Mes fleurs. Où sont leurs feuilles ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je suis désolé.
J'ai l'habitude de déchiqueter du papier quand j'ai besoin de me concentrer sur quelque chose.
Je suis désolé.
Bien, moi aussi j'ai une habitude, celle de tirer les cheveux des gens quand je suis en colère.
Que faites-vous ? Mes cheveux ! Lâchez-moi !
- Ça fait mal. Vous arrachez tous mes cheveux. - Vous le méritez.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Êtes-vous folle ? Arrosez-les ! Elles vont repousser.
Alors vos cheveux aussi vont repousser !
Arrêtez !
Mes cheveux ne vont pas repousser. Lâchez-les !
Omo, omo. Est-ce que ça va ?
Pervers.
Vous êtes si agaçant.
"Vous êtes si agaçant."
Où étiez-vous hier après-midi ?
Je dois pouvoir vous joindre.
Pourquoi n'y a-t-il personne dans le bureau du secrétaire du président ?
Ah oui, nous sommes en train de changer de secrétaire,
la place est donc vide.
Pourquoi cela doit-il être vide durant le changement de secrétaire ?
En fait, cette place sera prise aujourd'hui.
Je superviserai personnellement les entretiens des candidates.
Pourquoi le feriez-vous ?
Vous l'ignorez ?
Cette personne a eu une liaison avec la secrétaire Hong.
J'imagine qu'il est le fils de son père,
vu comment avoir des liaisons fait partie du rituel familial.
Qu'avez-vous dit ?
Il vous suffit de savoir que je ferai personnellement les entretiens.
Est-ce trop grand ?
Ils choisissent les employés de magasin de vente au détail avec des entretiens ?
Ce n'est même pas un magasin de marque, ni un poste permanent.
Bien qu'il s'agisse d'un poste temporaire, après un an, cela deviendra un poste permanent.
C'est ce qu'ils disent tous.
Ils ne regardent pas les qualifications. Tant que tu es passionnée, tu peux devenir une employée.
Je te dis que tout le monde dit ça.
Je pense que mes vêtements ne te vont pas. Ça ne va pas aller.
Plus que de bien paraître, je pense qu'il est mieux d'avoir l'air à l'aise.
Pour convenir au rôle.
- Vraiment ? - Oui.
Porte juste les vêtements que tu portes d'habitude.
Si je suis employée, mes cheveux vont probablement repousser, n'est-ce pas ?
- Je reviens. - D'accord.
Es-tu sûre que ton émission sera diffusée demain ?
Je le saurai avec certitude à la réunion de la station de diffusion. Je vous appellerai.
D'accord. Quand tu le sauras, appelle-moi immédiatement.
Je dois le dire à tous ceux que je connais.
À partir de maintenant, ça va aller comme sur des roulettes.
On dirait que le président te soutient entièrement.
Non, il ne me soutient pas, je dois continuer à insister.
Ah, Kong Shim, on peut voir que tu es une employée de vente au détail. Tu es acceptée !
Ta tenue déchire.
On dirait que tu vas gagner des points lors de l'entretien.
Ai-je l'air de convenir au rôle ?
Totalement.
Aigoo, que devrais-je faire ?
Ça doit être la sœur de Kong Shim.
Avec la détermination de vendre du sable dans le désert et de la glace au Pôle Nord...
Vendre du sable dans le désert.
Avec la détermination de vendre de la glace au Pôle Nord,
avec passion... avec toute ma passion, je travaillerai avec bienveillance et sincérité.
Que faites-vous sur la voiture de quelqu'un d'autre ?
Bonjour, Madame. Vous connaissez Kong Shim, n'est-ce pas ?
L'employée à temps partiel que vous avez intimidée.
Qu'essayez-vous de faire ?
Vous devriez vous excuser envers Kong Shim. C'est tout ce que je veux.
Avez-vous des preuves ?
Si vous en avez, voyons cela.
N'avez-vous pas de conscience, Madame ?
S'il vous plaît, excusez-vous.
Ma conscience ? Mon œil. Que dites-vous alors que vous n'avez même pas de preuves ?
Ah, Madame, savez-vous qu'en face de la station essence, il y a un camion qui vend des eomuks ?
Là-bas, c'est vraiment délicieux.
Pourquoi ai-je sorti mon téléphone ?
Lorsque j'étudiais aux États-Unis, j'ai appris à jouer au golf, et mon handicap actuel est proche de 10. (Handicap : nombre qui définit le niveau du joueur.)
Ouah, c'est pratiquement un handicap à un chiffre.
Au contraire, je suis celui qui aurait besoin d'un handicap.
Oui, parfois, j'obtiens un handicap à un chiffre.
[Je veux vraiment cette personne dans le service.]
[Je ne veux vraiment pas de cette personne dans le service.]
Merci. Je ferai de mon mieux.
Je devrais juste me tuer !
[1er vendeur au détail de Corée] [Une société cultivée avec confiance : le groupe Star]
♫ Que se passe-t-il exactement ? Quel est le problème ? ♫
♫ Avec des mots que je ne comprends pas, je vais ici et là ♫
♫ Je ne peux que sourire, comment devrais-je penser à toi ? ♫
- Oh ! - Oh !
- Bonjour ! - Bonjour, que faites-vous ici ?
Je suis venue pour un entretien, mais je suis un peu en retard.
L'entretien ? C'est au 15e étage. Venez par là.
S'il vous plaît, aidez cette personne à se rendre au 15e étage.
Puisqu'il n'y a pas le temps, laissez-la utiliser l’ascenseur de direction.
Bon courage pour votre entretien.
Merci.
♫ Même mon cœur est piégé ♫
♫ Juste un pas, juste un pas de plus ♫
[Poste de secrétaire] [Entretiens]
♫ Tu le sais, je le sais aussi ♫
♫ Ce qui est toujours coincé dans ma gorge ♫
Bonjour. En tant que personne venue ici avec passion, Kong Shim vous salue.
Kong Shim ?
Numéro 132, Kong Shim ?
Excusez-moi. Les entretiens sont finis. S'il vous plaît, partez.
Je suis désolée. C'est de ma faute si je suis en retard.
Mais j'ai fait tout le chemin jusqu'ici, alors s'il vous plaît, donnez-moi une chance.
Je passerai cet entretien avec passion.
S'il vous plaît, partez.
Attendez. Puisque vous avez fait un si long chemin, je vous en prie, faites une simple présentation.
Que lui dites-vous de faire, alors que nous sommes si occupés ?
Je peux tout vendre avec simplement de la passion.
Avec la détermination de vendre du sable dans le désert et de la glace au Pôle Nord,
je vendrai avec toute ma passion tout article et travaillerai avec bienveillance et sincérité.
Bon sang. Qu'est-ce qu'une secrétaire vendrait ?
Une secrétaire doit juste vendre des sourires avec un joli visage.
Et vous voyant, il semblerait que vous n'avez même pas de sourires à vendre.
Secrétaire ?
[Entretiens pour le poste de secrétaire]
Je suis désolée. J’ignorais qu'il s'agissait d'un entretien pour le poste de secrétaire.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Bien sûr. Vous êtes venue au mauvais endroit.
Vous auriez perdu l'esprit si vous veniez à un entretien pour un poste de secrétaire avec ce visage.
Je suis désolée, mais je dirai une chose avant de partir.
Est-ce drôle de rire de l'apparence des autres ?
Une secrétaire est-elle une gisaeng de l'époque de Joseon pour qu'on lui demande de vendre son sourire ? (Gisaeng : Courtisanes)
Combien de temps allez-vous continuer à dire de si vieilles sottises ?
C'est pourquoi vous êtes appelé un "gaejusshi". Un "gaegusshi".
Savez-vous ce que cela signifie ?
Un chien d'ahjusshi ! (gae = chien + ahjusshi = monsieur)
Espèce d'impolie...
Quelqu'un qui jure et qui n'utilise que ses mains comme ceci est un gaejusshi.
Ne soyez pas ainsi. Vos enfants seront gênés.
Si vous ne pouvez pas le comprendre, mémorisez-le : gaejusshi ! Gae-Ju-Sshi !
Je suis désolée d'avoir créé ce chahut.
Je vous en prie, pardonnez-moi.
Cette petite crapule ! Je vais devenir fou.
C'est bon.
Pourquoi vous disputez-vous avec elle alors que c'est visiblement une psychopathe ?
Je n'aurais pas dû planter des fleurs.
À la place, j'aurais dû planter des plantes vénéneuses pour les manger et mourir.
Oui, Chef.
Excusez-moi ? À la station-service ?
Elle t'attend là-bas. Vas-y.
Vas-y.
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolée pour la dernière fois.
À propos de cet incident, je suis vraiment désolée.
J'ai fait une grosse erreur.
Je le reconnais.
Veuillez me pardonner.
Je suis désolée.
Non, c'est bon.
Je viens juste de m'excuser auprès de Kong Shim.
Bon travail.
Je vais effacer la vidéo.
[1 objet va être supprimé.]
Mais où avez-vous eu cette vidéo ?
Ça ? C'est l'enregistrement de la boîte noire du camion de eomuk.
Il y a un camion de eomuk qui vient tous les soirs.
C'était enregistré sur sa boîte noire.
J'ai déjà effacé le fichier d'origine,
alors ne vous inquiétez pas.
Au revoir.
Je suppose que quelque chose de bien est arrivé.
Vous m'avez fait peur.
Vous êtes même en train de fredonner. Y a-t-il quelque chose à fêter ?
Eh bien, on peut dire ça.
Alors c'est bien que quelque chose de positif se soit passé.
Ah, c'est une plante vénéneuse, alors faites attention.
Si vous en mangez, vous mourrez. Je lui ai attaché un ruban rouge.
Je viendrai l'utiliser en cas de besoin.
Pourquoi utiliseriez-vous une plante vénéneuse ?
Les voisins d'à côté détestent la fumée de la poitrine de porc qu'on grille au barbecue.
Je vais faire griller des saucisses, il n'y aura pas beaucoup de fumée.
Vous aimez les saucisses ?
Pas particulièrement, je préfère le boudin.
J'ai préparé ça parce que Seok Joon Soo vient.
N'est-ce pas trop pour deux personnes ?
Si c'est Seok Joon Soo...
Je n'ai pas acheté de légumes.
Par hasard, en auriez-vous chez vous ?
Bien sûr.
Oh, c'est parfait. Apportez quelques légumes et nous partagerons.
Il y a largement assez de saucisses.
Pourquoi est-ce que je m'immiscerais ?
Ce n'est pas comme si vous étiez des étrangers, non ?
Ne devez-vous pas dîner de toute façon ?
Je suppose.
Kong Shim, j'aime votre coupe de cheveux.
Pardon ?
Vous êtes jolie. Vraiment.
[Seok Joon Soo]
[Date de Naissance : 22 Avril 1989 Groupe Star Fonction : Directeur général]
[Voici Seok Joon Soo, homme d'affaires et gendre idéal.]
Comment je monte ?
Oh, par là. Montez les escaliers de ce côté.
- Ce côté ? - Oui, par là.
Ouah, la vue depuis le penthouse est vraiment extraordinaire.
Mais vivre dans un endroit pareil n'est pas une bonne chose.
C'est pourtant cool et joli ici.
Asseyez-vous. Asseyez-vous confortablement comme si vous étiez chez vous.
Mais y a-t-il quelqu'un d'autre qui vient à part nous ?
Bonjour.
J'ai entendu dire que vous viviez à l'étage du dessous.
Oh, oui, ne nous sommes-nous pas rencontrés à ma société ce matin ?
Comment s'est passé l'entretien ?
Oh, vous avez eu un entretien dans son entreprise ?
- Oui. - Vous avez dû le rater.
C'est un refus, refus.
C'est exact, c'est un refus. Vous êtes content ?
Je suis sûre que vous allez réussir.
C'est un refus à 100%.
Un refus à 100%, ça n'existe pas.
Il y a toujours une possibilité.
Je peux vous dire avec certitude que c'est un refus.
Elle dit qu'elle est sûre.
Attendez un peu. Je vais vérifier auprès de la société.
Ah, mais quel est votre nom exactement ?
Kkong Shim.
K-ong Shim. C'est Kong Shim.
Ah, Mademoiselle Kong Shim.
Mais n'appelez pas. C'est vraiment un refus.
Eh bien, je vais me renseigner.
Quoi ? Qu'est-ce que vous avez ?
Comme ça, comme ça.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Comme ça.
Quoi ?
Le bout de votre perruque est bouclé.
Qu'est-ce que vous avez ?
Ne parlez pas de la perruque.
Le feu doit s'ennuyer.
Je devrais faire griller les saucisses.
Kong Shim, félicitations.
Vous avez été acceptée comme secrétaire du président.
Quoi ? J'ai réussi ? Secrétaire du président ?
Oui. Vous avez été acceptée comme secrétaire du président.
Et donc ? Donc Kong Shim va être secrétaire du père de Joon Soo ?
Quoi ? Votre père ?
Le président est votre père ?
Vous ne saviez pas ?
Joon Soo est né avec une cuillère en argent dans la bouche.
Pourquoi dites-vous ça ?
On dit qu'on ne doit pas juger quelqu'un sur les apparences.
Je suppose que vous avez vraiment du talent.
Vous avez été embauchée du premier coup.
Ce n'est pas possible. Vraiment pas possible.
Cela n'a aucun sens.
Je viens de parler avec le DRH. Je suis sûr de moi.
Ah, Kong Shim, je vous vois sous un nouveau jour.
Félicitations, Kong Shim.
Félicitation pour votre embauche.
Allez, asseyez-vous. Asseyez-vous.
Pour féliciter le grand manitou, Kong Shim,
portons un toast. À la vôtre.
Félicitations.
Merci.
♫ Fais disparaître cette gêne, s'il te plaît ♫
♫ Cet instant n'a été donné qu'à toi ♫
♫ C'est maintenant ou jamais, idiot ♫
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki
Père.
♫ Je suis comme un idiot qui ne vois que toi ♫
♫ Je souris sans cesse, ça devient de pire en pire ♫
Ma chère et tendre Kong Shim ~Prochainement~
Je vais persévérer.
Vous occupez un poste élevé. Vous pouvez me maltraiter.
Vous êtes mon amie, je ne peux pas faire ça.
- Si vous avez un quelconque problème, prévenez-moi. - Vous avez craqué pour lui.
Mais vous ne pouvez rien dire de bizarre à Joon Soo.
C'est évident. Kong Shim.
Je ne vous trouve pas. Où êtes-vous, Kong Shim?
Kong Shim. Kong Shi...